Timo Heuers Weblog

Wer schreibt in Englisch=Europäisch? Actually a lot of people won’t be amused. Die Franzosen kennen beispielsweise keinen Spaß mit zu vielen englischen Wörtern. Wer in Köln und Umgebung wohnt… gegenüber vom Saturn am Hansaring ist ein gemütlicher Buchladen… English Books and Tea. Dort kann man den ganzen Tag mit Gästen und mit dem Chef, Chris, Englisch aus gebürtigem Munde hören und quatschen. Chris is a native one. Pero qué piensan los espanoles? O che pensano l’litalianos? Es gibt doch in Europa weit mehr als nur den Angelsächsischen Bereich. Natürlich versteh ich das Bedürfnis danach, aber ich würde es lieber sehen, wenn wir das nicht zu eingeengt betrachten würden. Europäisch ist vielmehr als nur die eigene Kultur in die englische Sprache übertragen.

Wenn Ausländer Englisch schreiben/sprechen, tragen sie mit zum Sprachwandel bei, so geht es aber in jeder Sprache. Und mit Ausländern und kleinen Kindern hat man ne Menge Geduld, was die Sprache angeht.

Die Trennung zwischen verschiedensprachigen Beiträgen ist in der Tat wichtig. Hat Frau Simon etwas dazu gesagt, wie man “ein” Blog mehrsprachig führen kann? Gibt es irgendwo ein potentes Plugin? Eines, dass die Datenbank mit einbezieht und nicht nur den Textkorpus anhand von Anweisungen differenziert. Denn dann kommen grausliche Suchmaschineneinträge dabei rum.

[…] blogged a summary in German which I made with my MacBook while listening to Nicole. She said, she’ll […]